"روز شکرگذاری"
اینجا رو ببینین برو بچ، خوراک پنیر جهانی خودم
.با سس کچاپ مخصوص رو آوردم
...سالاد سیب زمینی هم باید برسه ظرف
!همین الان
!"لایبورگ" - چه خبرا رفیق؟ -
.این اولین روز شکرگذاری منه - .معرکه ست -
.خیلی بهت خوش میگذره - .اکس کاپ" بهترین خوراک بوقلمون رو درست میکنه" -
آهای "اکس کاپ" کجاست؟
.احتمالا هنوز پیش مزرعه دار باشه
چرا "اکس کاپ" باید پیش مزرعه دار باشه؟
میدونی، هر سال شب قبل از روز شکرگذاری
.اکس کاپ" میره کار خیر انجام بده"
...خیلی خب، پس اولش یواشکی میره توی مزرعه
و تمام کارهای سخت و پرمشقت مزرعه دار رو انجام میده، افتاد؟
اون تمام تخم مرغ ها رو جمع میکنه .تمام یونجه ها رو بسته بندی میکنه
.اون شیر گاوها و بزها رو می دوشه
اره، تقریبا هر حیوونی که بشه ازش شیر گرفت
.اکس کاپ" شیر اون حیوون رو می دوشه"
و بعدش صبح مزرعه دار میاد بیرون و میبینه
که تمام کارهای سختی که باید انجام میداد .قبلا براش انجام داده شده
.بعدش، اون میره سراغ شکار توی جنگل جادوئی
.تمام حیوون های اونجا با اون مهربون هستن
و به "اکس کاپ" اجازه میدن بیاد بالای سرشون .و اونا رو بکشه
بعدش "اکس کاپ" به تمام خانواده های جهان
یه حیوون مُرده می فرسته
.تا روز شکرگذاری اونو طبخ کنن
.حالا به این میگن روز شکرگذاری درست حسابی
اکس کاپ" احتمالا هنوز پیش مزرعه دار باشه" .الان باهاش تماس میگیرم
.مزرعه دار هستم
سلام مزرعه دار، "اکس کاپ" هنوز اونجاست؟
!اون بی همه چیز اصلا نیومده
!دارم اینجا دیوونه میشم
.مزرعه دار گفت "اکس کاپ" اصلا نرفته اونجا
اوه نه، "اکس کاپ" کجاست؟
!اون گمشده !اکس کاپ" گمشده"
یه روز تو یه صحنه آتش سوزی
.یه پلیس یه تبر بی نقص پیدا کرد
!اون روز اون پلیس به "اکس کاپ" معروف شد
.پس یه قرار مصاحبه گذاشت و یه دستیار استخدام کرد
!میزنم کله هاتون رو قطع میکنم
[WwW.TvWorld.info]
"28روز قبل"
."اوه سلام "اکس کاپ
زیادی برای اینکه مثل بچه ها بیای دم خونه شیرینی بگیری پیر نیستی؟
واسه اینکه برم دم خونه ها شیرینی بگیرم .خیلی هم تنهام
آنیتا" میشه "فلوت کاپ" امشب با من بیاد" بریم شیرینی جمع کنیم؟
.حتما، اما تا دیر وقت بیرون نمونین
ببین حتی اگه من خودم دلم میخواست بیام شیرینی جمع کنم
.لباس نداشتم - !اون بچه رو بده به من -
!آرزو میکنم "فلوت کاپ" تبدیل به "گوست کاپ" بشه (روح)
.اوه عجب دودی
میدونی بهترین قسمت مربوط به لباست چیه؟ تو میتونی از درون بدن آدم های بدجنس رد بشی
!و توشون نارنجک کار بزاری
.خب، خوشبختانه امروز به اونجاها نمیرسیم
!بریم
این دیگه چیه؟ کشمش؟
ببین اشکالی نداره رفیق .هالووین" تازه شروع شده"
!شیرینی بدین
اوه، وای که تو چقدر نازی؟
.من "اکس کاپ" هستم - .نه، نیستی -
فقط یه دونه "اکس کاپ" وجود داره
.و اونم لباس خون آشام پوشیده
.حالا اون شکلات رو رد کن بیاد خانم
خب، چه سطل شکلات قشنگی؟
.چشم بسته غیب میگی
تو تاریکی میدرخشه .میتونه کل جهان رو روشن کنه
حالا عجله کن! با این سرعت نمیتونم هیچوقت
.به تعداد 1000 تا شکلات برسم
چی شد؟ سکه؟
."کل شب همینطوری بوده "اکس کاپ
.من در تمام خونه های شهر رو زدم
.هیچکسی اصلا شکلات نداره
اون خیابون بن بست بالای زمین گلف رو هم رفتی؟
!پارسال آب نبات قرمز میدادن - .امسال...مداد شمعی -
اون خونه بزرگ روی تپه چطور؟ - .بوک مارک -
.یه بوک مارک گنده - !نه! من از کتاب متنفرم -
!انگار تمام شکلات های روی زمین ناپدید شدن
...دیگه از این کار خسته شدم
.برای همیشه - !این حرفو نگو -
.دیگه دیره، رفتم
.خب، این "هالووین" بدون شک مالیده شد
بنظرم بعضی وقتا برنده میشی و بعضی وقتا بازنده میشی
.و این بار ما بازنده شدیم
.نه، من همیشه برنده میشم
."خودت رو جمع و جور کن "گوست کاپ
ما تا وقتی 1000 تا شکلات گیر نیاوردیم !خونه نمیریم
...اما تو که شنیدی اون بچه چی گفت .تو هیچ خونه ای شکلات پیدا نمیشه
غلطه! اون گفتش هیچ کدوم از خونه های روی زمین .توشون شکلات پیدا نمیشه
!"وکستر"
.یه خونه ای رو میشناسم که بهترین شکلات ها رو داره
!"به سوی سیاره "یونی
.اکس کاپ"، من نمیتونم خونه "یونی من" رو ببینم"
.معلومه که نمیبینی، نامرئیه
جدی؟ چرا؟ - .تا اینکه آدم های بدجنس نتونن پیداش کنن -
.دیدی؟ اون طرف
چیزی حس میکنی؟ - .نه، این یارو خیلی خبره ست -
خونه نامرئی، صبر کنین، فکر کنم .یه چیزی پیدا کردم
.یه دستگیره در نامرئی - !ایول -
!شیرینی بدین
"اکس کاپ"، "گوست کاپ" .چه لباس های قشنگی
.بزارین براتون یکم شکلات بیارم
.میدونین که من بهترین شکلات ها رو دارم - .دیدی؟ بهت که گفته بودم -
...غیرممکنه، این ظرف پر بود از شکلات های بزرگ
...میدونین، مثل همونایی که تو سینما میخورین
...اما حالا پر شده با - میوه و سبزیجات خام؟ -
.همم، یه اتفاق مشکوکی داره می افته
...بریم به آزمایشگاه من و "د-ر-ش" من رو بررسی کنیم
.دستگاه ردیاب شکلات من
همم، اگه کارامل سنج رو تنظیم کنم
.و دنبال شکری جات بگردم
.آهان! خودشه
تمام شکلات های عالم
.بنظر میاد همشون رفتن به سیاره شکرگذاری
!این وحشتناکه - !غلطه! معرکست -
هر سال، من دنبال خونه ای میگردم که بهترین شکلات رو داره
.و حالا انگار بنظر میاد پیداش کردیم
."فقط اینجا یه مشکلی هست "اکس کاپ
بر خلاف اسمش، سیاره شکرگذاری یه جای خیلی ترسناک و خطرناکه
"که فقط و فقط توسط "ترکی ترکی (بوقلمون)
.و ارتشی از سربازهای شیطانی اون اداره میشه
...بزار "ف-ت-ت" خودم رو اجرا کنم
.فایل ترکی ترکی" خودم"
میبینی، اگه بال های بوقلمون رو کوتاه نکنی
.هیچوقت رشدشون متوقف نمیشه
و وقتی "ترکی ترکی" یه بچه بود
اون از دست اربابش که میخواست بال هاش رو کوتاه کنه .فرار کرد
اون دیگه از چیزی نمیترسید و تونست
.به یه بوقلمون غول آسا با بال های بزرگ تبدیل بشه
...شاهین ها اونو بزرگ کردن
که بهش یاد دادن چطور چنگ بندازه .و با اون منقار خیلی نوک تیزش چطور گاز بگیره
و اگه راضی نمیشد
سرعتی فرود می اومد و تیغ های نوک تیز .که توی پر و بالش مخفی کرده بود پرتاب میکرد
!هشدار! هشدار
.التماست میکنم... به سیاره شکرگذاری نرو
.این یه ماموریت انتحاریه
.همم
مطمئنی که میتونی از روی زمین شکلات برداری؟
!مسابقه
ببین مگه تو نگفته بودی سطل شکلات تو
توی تاریکی روشن میشه؟ - .مگه نمیدونستی -
.خیلی عجیبه
.اینجا شبیه یه غار معمولی نیست
.همم، مزه هویج، کرفس و پیاز میده
!اوه نه! "اکس کاپ" این غذاست
!ما توی یه فر گنده هستیم
(قات قات(صدای بوقلمون - ."چه تصادفی "ترکی ترکی -
!شکلات رو رد کن بیاد - !"دیگه دیره "اکس کاپ -
.من خودم همه اش رو خوردم
.دیگه توی دنیا هیچ شکلاتی نداریم
اما اگه هیچ شکلاتی وجود نداره
!پس "هالووین" هم نیست - .دقیقا -
.و حالا شکرگذاری بهترین روز ماه پاییزه
واو! صبر کن واسه همین میخوای "هالووین"رو از بین ببری؟
چون بهتر از روز شکرگذاریه؟
معلومه! چطور میشه بوقلمون رو با شکلات مقایسه کرد؟
نمیشه! و از حالا به بعد
.نباید هم باشه
."تلاش خوبی بود "ترکی ترکی
.اما نمیتونی جلوی منو بگیری
.من "اکس کاپ" هستم
.اوه نه، این خواب آوره
.منو خیلی خسته میکنه
چرا شما دوتا یه خواب طولانی یه ماهه نمی زنین؟
.دلم میخواد شام روز شکرگذاریم حسابی جا بیفته
.شب بخیر
.قات قات
.قات قات قات
!روز شکرگذاری مبارک ای مسافران شیطانی من
.قات قات قات
...و چه شکرگذاری بشود وقتی
!اکس کاپ" و "گوست کاپ" غذای اصلی باشن"
.بنظر میاد ما دیگه به آخر خط رسیدیم رفیق من
اما چون روز شکرگذاریه
من خدا رو شکر میکنم که دقایق آخر عمرم رو .با تو بودم
.دوستت دارم رفیق
تو چیزی نمیخوای به من بگی؟ - .چرا -
.وقتی ما به مدت 28 روز خواب بودیم
من خواب دیدم که ما توسط مردی
.با قدرت تمام فصول ما رو نجات داده
.(اسمش "سیزن من" هستش(مرد فصلی
و توی خوابم اینو هم فهمیدم
.که اون ازدواج کرده و چهارقلو داره
.میترسم که خیلی به کارمون نیاد
.رویاها فقط رویا هستن، اونا واقعی نیستن
خواب های من نه، من هر چیزی که خوابش رو ببینم .به حقیقت تبدیل میشه
!"ترکی ترکی"
دیدی؟ - !"سیزن من" -
!اه
.ممنون "اکس کاپ" که خواب منو دیدی
."باعث افتخارمه "سیزن من
!اوه
."من دارم میمیرم "اکس کاپ
."نگران نباش "سیزن من
دفعه بعد که خوابم بردش
خواب یه بابای عالی رو میبینم
.تا با زنت ازدواج کنه و از چهارقلوهات مراقبت کنه
."ممنونم "اکس کاپ - .شیش، شیش -
.انرژی خودت رو نگهدار واسه...مُردن
خب، "اکس کاپ" بنظر میاد
...باید به همون روش قدیمی تو رو بکشم
.میخوام تو رو تیکه تیکه کنم و اونقدر نوک بزنم تا بمیری
...فقط یه مشکلی هستش
وقتی حواست نبود، "گوست کاپ" از توی بدنت رد شد
.و یه نارنجک اون تو کار گذاشت
.بهترین لباس روز "هالووین" که تا به حال داشتم
صبر کنین! چی؟
!اون گمشده !اکس کاپ" گمشده"
اگه من گمشده بودم، پس چطور میتونستم اینجا باشم؟
!"آهای "اکس کاپ کجا بودی داداش؟
تقریبا یک ماه طول کشید !اما بالاخره 1000 تا شکلات جمع کردم
!اره
!من میتونم یه کله تموم شکلات ها رو بخورم! ایول
پس بوقلمون چی شد؟ - .حق با "لایبورگ"ـه -
.روز شکرگذاری بدون بوقلمون نمیشه
.امسال ما بوقلمون نمیخوریم
اوه چی؟
.قراره "ترکی ترکی" بخوریم
!"درسته! "ترکی ترکی - !من رون میخورم -
!من بال میخوام - !خوشمزه ست -
خودت پس چی "اکس کاپ"؟ گوشت سفید میخوری یا تیره؟
.هیچکدوم، من کله میخورم
ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :..